1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:16,434 --> 00:00:24,434
നാമജിൻഹ്യൂങ് Inc
4
00:01:13,574 --> 00:01:20,247
പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ടിൽ
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,375
സ്ക്രിപ്റ്റ് യൂൻ സം-യുക്
6
00:01:23,501 --> 00:01:26,253
ഛായാഗ്രഹണം ജംഗ് പിൽ-സി
7
00:01:29,215 --> 00:01:32,301
മ്യൂസിക് ചോയി ജോങ്-ഹ്യോക്ക്
8
00:01:44,271 --> 00:01:47,066
കിം യങ്-എ
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
യൂൺ II-ബോംഗ്
10
00:01:50,277 --> 00:01:52,863
ലീ ജി-സിയോൺ
11
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
ഹ്യോൻ ഹൈ-റി, കിം ഗ്യൂൻ-ഹുയി
12
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
കിം മിൻ-ഗ്യു, കിം ഗി-ജോങ്
13
00:01:59,370 --> 00:02:02,414
ലീ യേ-സങ്, ഗ്വാക് ജിയോൺ,
യൂ മിയോങ്-സൺ
14
00:02:02,540 --> 00:02:06,252
നിർമ്മാതാവ് Seo Hyeon
15
00:02:06,377 --> 00:02:10,422
സംവിധായകൻ ഗോ യോങ്-നാം
16
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
- ഇത് അച്ഛനാണ്!
- ജിയോങ്-എ
17
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
അച്ഛാ!
18
00:02:36,699 --> 00:02:41,370
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ധാരാളം ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
തീർച്ചയായും
20
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
- രണ്ടാഴ്ചയായില്ലേ?
- 17 ദിവസം
21
00:02:46,584 --> 00:02:47,668
ഇത്രയും കാലം?
22
00:02:48,294 --> 00:02:52,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ.
എന്നാൽ ഈ യാത്ര വലിയ വിജയമായിരുന്നു
23
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
- കുളിച്ച ശേഷം എന്നോട് പറയൂ
- ശരി
24
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
- വരൂ, ജിയോങ്-എ
- ശരി
25
00:03:05,311 --> 00:03:08,564
പ്രിയ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിളിച്ചു
26
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
എന്തുകൊണ്ട്?
27
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
സംവിധായകൻ വിളിച്ചു
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,738
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്
ഈ സെമസ്റ്ററിനായി
29
00:03:16,822 --> 00:03:20,618
എനിക്ക് പ്രസംഗിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ
30
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
31
00:03:22,745 --> 00:03:25,748
അത് ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു
പ്രധാനമാണ്...
32
00:03:25,873 --> 00:03:29,293
പക്ഷേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
കൂടുതൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ
33
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
പ്രിയേ, വിളിക്കൂ
ഡോ
34
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
എന്തുകൊണ്ട്?
35
00:03:33,923 --> 00:03:38,510
ഞാൻ ഇത്തവണ അപൂർവമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
അവനോട് ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ പറയൂ
36
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
- ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ
37
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
ബയോളജിയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളെയും വിളിക്കുക
38
00:03:45,184 --> 00:03:48,604
- പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു തൂവാല കൊണ്ടുവരിക
- ശരി
39
00:03:51,398 --> 00:03:55,069
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നൽകണം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഹ്രസ്വ അവതരണം
40
00:03:56,403 --> 00:04:00,824
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം
41
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
42
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ...
43
00:04:34,066 --> 00:04:36,568
നീ വൈകി...
44
00:04:37,111 --> 00:04:38,529
- അകത്തേക്ക് വരൂ
- ക്ഷമിക്കണം
45
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
വൈകി വരുന്നവർക്ക് പിഴ ലഭിക്കും
46
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
ഡോ. ഓ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ശരിയാണോ?
47
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
അതിനാൽ, നമുക്ക് നോക്കാം
48
00:04:58,549 --> 00:05:00,843
ഇത് ഒരു തരം കസ്തൂരി ശലഭമല്ലേ?
49
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
അതെ...
50
00:05:02,678 --> 00:05:07,057
എന്നാൽ വേനൽക്കാല തരം സാധാരണമാണ്
സ്പ്രിംഗ് തരത്തേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്
51
00:05:07,224 --> 00:05:10,602
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു സ്പ്രിംഗ് തരം ഉണ്ട്
വേനൽക്കാല തരം പോലെ വലുത്
52
00:05:11,770 --> 00:05:13,105
ഇത് മഹത്തരമാണ്
53
00:05:16,984 --> 00:05:20,612
- ഗ്രേ ഡ്രാഗൺ സ്വല്ലോടെയിൽ
- ഇത് കൊറിയയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്...
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,324
എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും കുറവാകുന്നു
55
00:05:23,449 --> 00:05:24,867
അത് കീടനാശിനികളാണ്
56
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
ഇതൊരു കാംബർവെൽ സുന്ദരിയാണ്
57
00:05:29,788 --> 00:05:32,624
ധാരാളം ഉണ്ട്, പക്ഷേ വളരെ അപൂർവമാണ്
തെക്ക്
58
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
ജിരിസാനിലെ ഒരു മലയിടുക്കിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
59
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചു
60
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
അത് വിചിത്രമാണ്
61
00:05:44,303 --> 00:05:47,639
അതെന്താണ്?
അതൊരു തടി പാവയല്ലേ?
62
00:05:47,765 --> 00:05:49,808
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെകിട്ടിയത്
63
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
അത് വെറുതെ വിടുക.
ഇതൊരു അപൂർവ ഇനംയാണ്
64
00:05:54,772 --> 00:05:57,274
ഇത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
65
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഷാമനിസം?ഗവേഷിച്ചു
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
ഞാൻ ഷാമനിസത്തെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നില്ല
67
00:06:06,033 --> 00:06:08,827
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മനോരോഗ മരുന്ന്
68
00:06:09,119 --> 00:06:12,331
ഇവയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
69
00:06:12,539 --> 00:06:15,084
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
അതല്ല കാര്യം
71
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
അവ നിറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിടവ്
72
00:06:19,546 --> 00:06:23,509
വിഷയം എങ്ങനെ പോയി
ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്?
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,306
ആ പടം എവിടുന്നു കിട്ടി?
74
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
അബദ്ധം പറ്റിയതായിരിക്കണം
ഫോട്ടോ ലാബിൽ
75
00:06:35,854 --> 00:06:38,399
ഇതാണ് യാത്രയുടെ ഹൈലൈറ്റ്
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
തെക്കൻ നീല മയിൽ?
77
00:06:40,734 --> 00:06:44,613
എനിക്കത് പിടിക്കാനായില്ല.
ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
78
00:06:45,114 --> 00:06:48,617
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കൊറിയൻ ചിത്രശലഭമായി, അല്ലേ?
79
00:06:48,867 --> 00:06:53,497
ഡോ. ജോ ബോക്-സിയോങ് ഒരാളെ പിടികൂടി
1955-ൽ ജെജു ദ്വീപിൽ...
80
00:06:53,622 --> 00:06:58,210
1966-ൽ ഡോ. വോൺ ബിയോങ്-ഹുയി
ഷിൻഹ്യൂങ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പിടികൂടി
81
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
നിർഭാഗ്യവശാൽ എല്ലാ സാമ്പിളുകളും
നഷ്ടപ്പെട്ടു
82
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
എന്തു പറ്റി?
83
00:07:33,078 --> 00:07:34,121
അവിടെ
84
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
എന്ത്?
85
00:07:36,623 --> 00:07:38,167
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
86
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം
87
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
അവർക്ക് കാപ്പി വേണം.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
88
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
- തേൻ
- അതെ
89
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
- ആ ചിത്രം...
- എന്ത് ചിത്രം?
90
00:09:21,144 --> 00:09:26,858
- വെളുത്ത മേക്കപ്പുള്ള പാവ
- അതെ?
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
92
00:09:32,155 --> 00:09:37,411
അബദ്ധം പറ്റിയതായിരിക്കണം
ഡെവലപ്പർമാരിൽ
93
00:09:39,037 --> 00:09:41,582
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
94
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
ഒരു ദുശ്ശകുനം പോലെ
95
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
അത് മറന്നേക്കൂ.
നിങ്ങൾ അമിതമായി സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
96
00:09:50,841 --> 00:09:54,845
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?
97
00:09:55,762 --> 00:09:58,599
എനിക്ക് പിടിക്കണം
എന്ന് തെക്കൻ നീല മയിൽ
98
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നതു തുടരുന്നു
99
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
കുഴപ്പമില്ല
100
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും പോയി?
101
00:10:16,825 --> 00:10:19,369
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ?
102
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
അവൻ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബഗുകളെ കുറിച്ച്
103
00:10:23,624 --> 00:10:28,503
അവൻ തിരികെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ അവൻ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു
104
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
അതിനർത്ഥം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
105
00:10:31,923 --> 00:10:34,635
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
107
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഓടിപ്പോയ കഴുതക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
108
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
ഈ ഫീൽഡിലേക്കും അതിലേക്കും ഓടുന്നു
109
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
നിർത്തൂ!
110
00:10:47,773 --> 00:10:52,069
ഹേയ്, നീ ആകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
111
00:10:52,611 --> 00:10:55,781
28 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
60 വയസ്സുകാരന് തുല്യമാണ്
112
00:10:56,657 --> 00:11:00,952
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 30 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്, അതായത്
60 വയസ്സുള്ള പോലെ
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...
114
00:11:04,915 --> 00:11:11,922
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ
വളരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം
115
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
എത്രയോ ചെറുപ്പക്കാരായ, പുതുമയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
അവിടെ...
116
00:11:14,883 --> 00:11:18,762
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- എനിക്ക് തിരക്കില്ല
117
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
എനിക്ക് പോകണം. വീട് ശൂന്യമാണ്
118
00:11:21,056 --> 00:11:24,935
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി അവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ പോയി
119
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
അത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല സഹായം
120
00:11:28,563 --> 00:11:31,942
വരൂ, എനിക്കൊരു വസ്ത്രം വാങ്ങണം
വേഗം വീട്ടിലേക്ക്
121
00:11:32,067 --> 00:11:34,277
ശരി, ഞാൻ മാറട്ടെ
122
00:11:50,752 --> 00:11:52,838
- അമ്മ
- എന്ത്?
123
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
- ഞാൻ ഇവിടെ മോർണിംഗ് ഗ്ലോറി നടണോ?
- തീർച്ചയായും
124
00:12:04,015 --> 00:12:05,058
ഇത് അച്ഛാ!
125
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
അച്ഛാ!
126
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
- ഹായ്!
- അച്ഛൻ
127
00:12:16,570 --> 00:12:19,322
- നിങ്ങൾ ജിയോങ്-എ കഠിനമായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ
128
00:12:33,628 --> 00:12:34,838
അവൾ ആരാണ്?
129
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
അതാണ് Mi-ok
130
00:12:37,632 --> 00:12:40,510
അവൾ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ തനിച്ചാണ്
131
00:12:40,635 --> 00:12:43,764
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
132
00:12:44,181 --> 00:12:46,808
മി-ഓകെ... ഹായ് പറയൂ
133
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
സ്വാഗതം
134
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞു
അവൾ കഠിനാധ്വാനി ആണ്
135
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരിയെ വേണം,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ പരീക്ഷിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
136
00:13:02,532 --> 00:13:05,452
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
അകത്തേക്ക് വരൂ
138
00:13:13,835 --> 00:13:17,214
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നത്
എന്നേക്കാൾ!
139
00:13:20,509 --> 00:13:23,011
ഇവിടെ വരിക.
നമുക്ക് ഒരു മുറി കണ്ടെത്താം
140
00:13:33,021 --> 00:13:37,567
- എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റൂ
- അത് ക്ലോസറ്റിലാണ്
141
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
ശരി
142
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറി
143
00:13:42,239 --> 00:13:44,991
ഞാൻ അത്താഴം ശരിയാക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക
144
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
അതെ
145
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
146
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
വീട്ടുജോലിക്കാരിയെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്
ഇന്ന്...
147
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അശ്രദ്ധനല്ല
148
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
149
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
ഓ, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ മറന്നു
150
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
151
00:14:21,236 --> 00:14:24,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാത്തത്?
152
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
എനിക്ക് വേറെ വസ്ത്രങ്ങളില്ല
153
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുറച്ച് നിനക്ക് തരാൻ
154
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
ആദ്യം കുളിക്കണം.
അത് വെച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ
155
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
ഇല്ല!
156
00:14:36,751 --> 00:14:39,796
പക്ഷേ...
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
157
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
അത് താഴെ വെച്ചിട്ട് വാ.
നിങ്ങൾ കഴുകണം
158
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
ഇത് ഷവർ ഓണാക്കുന്നു.
ശരി?
159
00:15:02,694 --> 00:15:05,196
ഞാൻ പോയി ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാം
ചില വസ്ത്രങ്ങൾ
160
00:15:44,027 --> 00:15:46,821
ഇപ്പോൾ കുളിക്കൂ.
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
161
00:16:06,591 --> 00:16:10,178
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്
162
00:16:10,512 --> 00:16:12,555
അതിൽ കിടക്കുക
163
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
ചൂടാണ്
164
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
അത് കഴുകിക്കളയാനാണ്
എല്ലാ അഴുക്കും
165
00:16:26,778 --> 00:16:30,657
നിനക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
166
00:16:31,449 --> 00:16:32,826
പത്തൊമ്പത്
167
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
പത്തൊമ്പത്?
168
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
ദിവസവും ഇതുപോലെ കുളിക്കാം
169
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ചർമ്മമുണ്ട്
170
00:17:02,772 --> 00:17:03,815
ക്ഷമിക്കണം!
171
00:17:04,482 --> 00:17:07,819
- നിങ്ങൾ മുട്ടുക
- നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടണം
172
00:17:19,748 --> 00:17:22,375
ഗ്യോങ്-എ, അച്ഛനോട് പറയൂ
അത്താഴം തയ്യാറാണ്
173
00:17:27,630 --> 00:17:30,550
കൊള്ളാം, ആരാ ഇത്?
174
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
175
00:17:33,219 --> 00:17:37,223
- വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
- ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ
176
00:17:37,348 --> 00:17:40,018
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ താഴെ
177
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
- മി-ഓകെ, വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ
- ദയവായി
178
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ക്ഷീണിതനാണ്.
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക
179
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം
180
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല
181
00:17:54,324 --> 00:17:57,285
ഞാൻ അവ ചെയ്തുതരാം, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ
182
00:17:58,244 --> 00:18:02,082
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
183
00:18:02,582 --> 00:18:07,462
മി-ഓക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ വിവാഹം വരെ
184
00:18:11,257 --> 00:18:14,803
28 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു 60 വയസ്സ് എന്നതിന് സമാനമാണ്
185
00:18:14,928 --> 00:18:17,806
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 30 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്
186
00:18:18,306 --> 00:18:21,893
ചെറുപ്പക്കാരായ, പുതിയ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം
അവിടെ...
187
00:18:30,693 --> 00:18:33,238
ഞാൻ കുറച്ച് പൈജാമ ഇട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
188
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
- തേൻ
- അതെ?
189
00:18:39,119 --> 00:18:41,538
- ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
- ആരാണ്?
190
00:18:42,539 --> 00:18:43,665
മി-ഓകെ
191
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
നന്നായി?
192
00:18:47,335 --> 00:18:50,421
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
193
00:18:50,547 --> 00:18:53,299
- ഞാൻ അവളെ നെൻഗോളിൽ കണ്ടെത്തി
- അത് എവിടെയാണ്?
194
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
മുജു ഗുചിയോൺ-ഡോങിന് സമീപം
195
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
- അപ്പോൾ അവൾ ഒരു കർഷകൻ്റെ മകളാണ്
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു ഷാമൻ്റെ കുട്ടിയാണ്
196
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
ഒരു ഷാമൻ?
197
00:19:04,352 --> 00:19:07,230
അവളുടെ അമ്മ ഒരു പ്രശസ്ത ഷാമൻ ആയിരുന്നു
ആ പ്രദേശത്ത്
198
00:19:08,439 --> 00:19:10,692
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
199
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
ഷാമൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ജനിച്ചത്...
200
00:19:14,237 --> 00:19:18,700
ആത്മാവിനൊപ്പം
കടലിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശി
201
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
ശരിക്കും?
202
00:19:20,702 --> 00:19:25,039
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി തീ പടർന്നു
ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ
203
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
ഷാമൻ തീയിൽ മരിച്ചു ...
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,754
Mi-ok കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു
205
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗ്രാമവാസികൾ തീയുണ്ടാക്കി
206
00:19:37,760 --> 00:19:41,806
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കത്തിയ വീടിന് ചുറ്റും
207
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
- ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം?
- എന്തിന് എന്ത്?
208
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
അവൾ സുന്ദരിയാണ്
നിഗൂഢവും
209
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
കടൽ ദൈവമായിരിക്കണം
മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവ്
210
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം
211
00:19:55,236 --> 00:19:58,489
ശരിക്കും സുന്ദരമായ ശരീരമാണ് അവൾക്കുള്ളത്
212
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
213
00:19:59,782 --> 00:20:02,577
- നിങ്ങൾ അവളെ ബാത്ത്റൂമിൽ കണ്ടു
- കഷ്ടിച്ച്
214
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
ഒരു നോട്ടം മാത്രം
215
00:20:06,539 --> 00:20:10,168
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ?
- പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക
216
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്
217
00:20:12,629 --> 00:20:16,090
ഒരു സ്ത്രീ പോലും ആകർഷിക്കപ്പെടും
ആ ശരീരം കൊണ്ട്
218
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
വരൂ, വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക
219
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
- ഇവിടെ തരൂ!
- ഇല്ല!
220
00:20:42,909 --> 00:20:45,119
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
221
00:20:45,245 --> 00:20:47,956
- എനിക്ക് തരൂ
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
222
00:20:49,374 --> 00:20:52,502
- ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കില്ല
223
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
ജിയോങ്-എ,
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വെറുതെ വിടുക
224
00:20:56,297 --> 00:20:59,634
- എൻ്റെ പാവ അവിടെയുണ്ട്
- അതൊരു പാവയല്ല
225
00:20:59,759 --> 00:21:02,303
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല
226
00:21:02,428 --> 00:21:04,514
എന്താണിത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ
227
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല
228
00:21:07,350 --> 00:21:10,061
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്തത് എന്താണ്?
229
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
അതൊരു കാര്യമല്ല
230
00:21:12,855 --> 00:21:14,899
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
231
00:21:21,155 --> 00:21:23,199
എന്തിനാണ് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ?
232
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
അത് കാണാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
233
00:21:26,995 --> 00:21:28,037
പക്ഷെ അത്...
234
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്
235
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
ജിയോങ്-എ, ഇപ്പോൾ പോകൂ
236
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
237
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.
വെറുതെ വിശദീകരിക്കുക
238
00:21:45,805 --> 00:21:47,348
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
239
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
എൻ്റെ...
240
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു
241
00:21:52,770 --> 00:21:53,813
ശരിക്കും?
242
00:21:55,189 --> 00:21:58,359
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു സ്പിരിറ്റ് ഗുളികയായി?
243
00:21:59,360 --> 00:22:00,403
അതെ
244
00:22:34,562 --> 00:22:39,609
ൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ഗുളിക
കടൽ ദൈവത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
245
00:22:40,360 --> 00:22:42,278
ഞാൻ മരിച്ചാലും
246
00:22:42,403 --> 00:22:45,073
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
247
00:22:45,615 --> 00:22:47,492
അതില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
248
00:23:18,231 --> 00:23:21,609
ഇത് എടുത്ത് പോകൂ.
വേഗം പോകൂ!
249
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
അതുകൊണ്ട് ഇത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചോ?
250
00:23:43,840 --> 00:23:48,636
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
251
00:24:05,153 --> 00:24:09,657
പിന്നെ എങ്ങനെ...
അത് എങ്ങനെയാണ് ചിത്രത്തിൽ വന്നത്?
252
00:25:17,391 --> 00:25:18,434
അത് പോയി
253
00:25:37,787 --> 00:25:40,331
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
ഒരു പുതിയ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കാൻ?
254
00:25:42,667 --> 00:25:43,709
ഓ, അതെ...
255
00:25:44,460 --> 00:25:50,091
ദൃശ്യങ്ങൾ മനോഹരമാണ് ഒപ്പം
ഉടമകൾ ഇരുവരും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്
256
00:25:52,718 --> 00:25:55,054
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
257
00:25:56,264 --> 00:26:03,396
അവർ സമ്പന്നരാണ്, വീട് വലുതാണ്
ശരിക്കും മനോഹരം, അല്ലേ?
258
00:26:05,690 --> 00:26:06,732
അതെ
259
00:26:08,901 --> 00:26:15,992
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
നാം മരിക്കുന്നതുവരെ
260
00:26:18,828 --> 00:26:22,999
അതെ, അതെ.
ഒരുപാട് നേരം, ഉല്ലസിച്ചു...
261
00:26:33,676 --> 00:26:37,388
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ
262
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
263
00:26:44,437 --> 00:26:46,480
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്
264
00:26:46,606 --> 00:26:49,483
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?
265
00:26:49,859 --> 00:26:53,279
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും.
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ
266
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
വഴിയിൽ,
ആ ചിത്രം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
267
00:26:59,076 --> 00:27:04,832
- എന്ത് ചിത്രം?
- ആ തടി പാവയുടെ
268
00:27:05,333 --> 00:27:07,084
അല്ലേ? അത്...?
269
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
ഞാനത് ഒഴിവാക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?
270
00:27:13,090 --> 00:27:16,510
വെറുതെ...
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന്
271
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
എന്താണ്?
272
00:27:18,596 --> 00:27:22,933
മി-ഓക്കിന് അതേ പാവയുണ്ട്
273
00:27:24,352 --> 00:27:25,394
ശരിക്കും?
274
00:27:26,729 --> 00:27:29,398
അത് അമ്മയുടേതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
275
00:27:30,524 --> 00:27:33,235
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൾ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
276
00:27:36,656 --> 00:27:38,115
അത് വിചിത്രമല്ല
277
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
278
00:27:43,245 --> 00:27:46,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നത്?
279
00:27:48,459 --> 00:27:51,837
ശരിയാണ്... അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
280
00:27:59,053 --> 00:28:03,015
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ
ചരിത്രപരമായ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
281
00:28:03,474 --> 00:28:06,686
ആളുകൾ അവ ശേഖരിക്കുന്നു,
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക...
282
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ കലർന്നിരിക്കാം
283
00:33:45,232 --> 00:33:46,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
284
00:33:48,652 --> 00:33:53,490
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?
285
00:33:53,991 --> 00:33:55,284
നീ എവിടെപ്പോയി?
286
00:33:57,286 --> 00:34:01,832
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി
287
00:34:02,041 --> 00:34:05,294
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി
അങ്ങനെ ഞാൻ താഴെയെത്തി
288
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും...
289
00:34:07,254 --> 00:34:10,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
290
00:34:11,133 --> 00:34:12,551
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക
291
00:35:14,071 --> 00:35:16,240
ജിയോങ്-എ, വേഗം വരൂ,
ഞാൻ പോകുന്നു
292
00:35:16,365 --> 00:35:18,534
ബൈ, അമ്മേ
293
00:35:26,583 --> 00:35:29,086
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
294
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് തലവേദനയുണ്ട്
295
00:35:33,882 --> 00:35:34,925
എനിക്ക് സുഖമാകും
296
00:35:35,175 --> 00:35:38,971
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം
297
00:35:39,388 --> 00:35:40,430
പിന്നെ കാണാം
298
00:35:57,197 --> 00:36:00,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
299
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
300
00:37:02,512 --> 00:37:04,806
- ഹലോ
- ഹലോ
301
00:37:05,182 --> 00:37:07,976
- നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
- ശരിക്കും?
302
00:37:08,435 --> 00:37:10,062
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണോ?
303
00:37:14,191 --> 00:37:17,194
എനിക്ക് ചെറിയ തലവേദനയുണ്ട്,
അത്രമാത്രം
304
00:37:17,361 --> 00:37:19,321
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ടോ?
305
00:37:19,446 --> 00:37:21,823
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
306
00:37:21,990 --> 00:37:26,078
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ തരാം
- എനിക്കും തലകറക്കം തോന്നുന്നു
307
00:37:26,203 --> 00:37:30,457
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
308
00:38:16,295 --> 00:38:19,006
എന്താണ് സന്ദർഭം?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി
309
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
310
00:38:25,637 --> 00:38:29,057
ഒരു കായിക പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ ക്ലാസുകൾ റദ്ദാക്കി
311
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
ഹേയ്
312
00:38:32,311 --> 00:38:33,353
അതെ?
313
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുലകൾ കാണാം
314
00:38:38,567 --> 00:38:41,778
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകി
315
00:38:45,365 --> 00:38:48,577
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് എല്ലാം.
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു
316
00:38:50,662 --> 00:38:54,458
അവൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്
317
00:38:55,000 --> 00:38:56,626
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
318
00:38:57,336 --> 00:39:00,839
ഞാൻ അവളോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പൂമ്പാറ്റയുടെ മാതൃകകൾ...
319
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഗ്രേ ഡ്രാഗൺ സ്വല്ലോടെയിൽ...
320
00:39:05,177 --> 00:39:09,306
ലുഹഡോർഫിയ പുസിലോയിയും.
വിദഗ്ദ്ധർക്ക് പോലും അവയെ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
321
00:39:09,806 --> 00:39:11,350
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
322
00:39:11,725 --> 00:39:14,102
അവൾ പഠിച്ചിരിക്കണം
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
323
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
എന്തായാലും അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്
324
00:39:39,378 --> 00:39:40,420
ഹേയ്...
325
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
- ഹേയ്, മി-ഓകെ!
- അതെ
326
00:40:44,234 --> 00:40:45,485
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ
327
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
328
00:40:58,707 --> 00:41:02,377
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്തിനാണ്?
- നന്നായി...
329
00:41:02,794 --> 00:41:06,381
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
330
00:41:09,092 --> 00:41:11,011
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
331
00:41:13,680 --> 00:41:16,725
ഇത് മി-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
332
00:41:17,350 --> 00:41:20,353
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
333
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
അത് തകർന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
334
00:41:25,442 --> 00:41:26,485
എന്ത്?
335
00:41:27,235 --> 00:41:29,863
Mi-ok ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം
336
00:41:30,614 --> 00:41:32,657
നിങ്ങൾ ഇത് മാലിന്യത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
337
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
അതെ
338
00:41:36,828 --> 00:41:40,248
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
പുറത്തേക്ക് എറിയുക
339
00:41:44,419 --> 00:41:46,796
- പോയി മുകൾനില വൃത്തിയാക്കുക
- അതെ
340
00:44:56,653 --> 00:44:58,196
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
341
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
വാതിൽ തുറക്കേണ്ടി വന്നോ
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ?
342
00:45:07,122 --> 00:45:10,583
- വാതിൽ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയോ?
- തയ്യൽ മെഷീൻ വൃത്തിയാക്കുക!
343
00:45:36,317 --> 00:45:37,360
സിയോൺ-ഹുയി!
344
00:45:40,488 --> 00:45:41,531
ഹായ്
345
00:45:42,574 --> 00:45:45,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
346
00:45:46,619 --> 00:45:47,829
അകത്തേക്ക് പോകാം
347
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല
348
00:45:54,335 --> 00:45:55,712
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തു പറ്റി?
349
00:45:56,880 --> 00:46:00,175
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
350
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
അത് എന്താണ്?
351
00:46:02,343 --> 00:46:05,263
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു
- എന്ത്?
352
00:46:05,388 --> 00:46:10,477
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നതിനു ശേഷമാണ് തുടങ്ങിയത്
Mi-ok, ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരി
353
00:46:10,602 --> 00:46:13,730
- മി-ഓകെ?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ ...
354
00:46:20,862 --> 00:46:23,907
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യുമോ?
355
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചതിച്ചേക്കാം
വീടിന് പുറത്ത്
356
00:46:28,953 --> 00:46:31,498
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
357
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
358
00:46:34,209 --> 00:46:38,797
അത് നേരത്തെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം...
359
00:46:38,922 --> 00:46:40,548
അത് കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്
360
00:46:40,715 --> 00:46:44,010
അതിലും ഭയാനകമായ മറ്റൊന്നില്ല
ആരെയോ സംശയിക്കുന്നു
361
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
362
00:46:48,973 --> 00:46:50,517
എന്ത്?
363
00:46:50,892 --> 00:46:53,853
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ തൊടുന്നില്ല
364
00:46:54,979 --> 00:46:59,150
തൻ്റെ തീസിസ് എഴുതണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സ്പെയർ റൂമിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
365
00:46:59,359 --> 00:47:01,820
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രബന്ധം എഴുതുകയായിരിക്കും
366
00:47:02,403 --> 00:47:04,405
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
367
00:47:04,531 --> 00:47:08,201
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം
ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കാൻ...
368
00:47:08,326 --> 00:47:10,829
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു
369
00:47:11,120 --> 00:47:14,916
അപ്പോൾ എല്ലാം സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു
370
00:47:15,041 --> 00:47:18,878
ആ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഇരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
371
00:47:19,003 --> 00:47:21,756
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങും
മറ്റേ വ്യക്തി
372
00:47:23,716 --> 00:47:27,011
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണോ?
373
00:47:28,096 --> 00:47:29,556
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
374
00:47:29,848 --> 00:47:34,853
ഇക്കാലത്ത് ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെലേക്ക് പോകുന്നു
375
00:47:34,978 --> 00:47:36,896
എനിക്കിത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
376
00:47:37,021 --> 00:47:40,233
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
377
00:47:43,444 --> 00:47:47,365
ഞാൻ ഉടൻ നിർത്താം.
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട
378
00:47:48,867 --> 00:47:49,951
ശരി
379
00:47:51,369 --> 00:47:52,412
അത് അവളാണോ?
380
00:47:58,585 --> 00:48:03,840
- അവൾ അത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
- അവൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്
381
00:48:04,090 --> 00:48:07,427
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞ ആളാണ്.
അതെല്ലാം ആപേക്ഷികമാണ്
382
00:48:09,178 --> 00:48:10,305
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
383
00:48:11,973 --> 00:48:15,727
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല
- ശരി, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക
384
00:51:40,139 --> 00:51:42,058
ഹണി... ഹണി!
385
00:51:47,230 --> 00:51:48,272
പ്രിയേ!
386
00:51:50,108 --> 00:51:51,317
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
387
00:51:56,948 --> 00:51:58,366
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
388
00:52:04,038 --> 00:52:07,458
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!
389
00:52:07,708 --> 00:52:09,919
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
390
00:52:10,378 --> 00:52:13,714
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!
391
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
- എന്താ...
- പുറത്തുകടക്കുക!
392
00:52:15,883 --> 00:52:17,593
വൃത്തികെട്ട കാപട്യം!
393
00:52:18,427 --> 00:52:19,512
ഇത് നിർത്തൂ
394
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
395
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
396
00:52:26,853 --> 00:52:30,773
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മി-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയത്?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
397
00:52:30,898 --> 00:52:33,234
- എന്ത്?
- ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
398
00:52:33,359 --> 00:52:36,362
ഞാൻ താക്കോലിലൂടെ നോക്കി
399
00:52:37,071 --> 00:52:40,116
എല്ലാ രാത്രിയിലും നീ അവളുടെ മുറിയിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
400
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
അത് മതി!
401
00:52:42,285 --> 00:52:45,246
ഒരുപക്ഷേ...
നിനക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
402
00:52:46,789 --> 00:52:47,832
എന്താണത്?
403
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലായിരുന്നു
404
00:52:51,043 --> 00:52:54,672
താഴെ ഒരു ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
405
00:52:54,964 --> 00:52:57,258
നിങ്ങൾ തണുപ്പായിരുന്നു
മി-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്
406
00:52:59,051 --> 00:53:00,553
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
407
00:53:00,887 --> 00:53:03,181
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയുന്നു
408
00:53:06,225 --> 00:53:09,937
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?
409
00:53:12,190 --> 00:53:14,775
പ്രിയേ, നീ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
410
00:53:27,205 --> 00:53:31,000
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറ്റത്താണ്
411
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണോ?
412
00:53:37,173 --> 00:53:38,216
ഒരിക്കലുമില്ല!
413
00:53:42,637 --> 00:53:44,305
എങ്കിൽ ഇവ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
414
00:54:00,571 --> 00:54:05,117
വെറുതെ അകത്ത് നിൽക്കരുത്.
പുറത്ത് പോയി ശുദ്ധവായു കിട്ടൂ
415
00:54:08,913 --> 00:54:10,206
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി
416
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
417
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
എന്ത്...
418
00:54:28,766 --> 00:54:31,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സുഖമാണോ?
419
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
420
00:54:38,734 --> 00:54:42,863
വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം
421
00:54:44,115 --> 00:54:45,658
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
422
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
423
00:54:56,711 --> 00:54:59,839
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു
424
00:55:02,300 --> 00:55:03,426
സുഖമാണോ?
425
00:55:04,510 --> 00:55:07,596
ഇന്നലെ രാത്രി ബോധം കെട്ടുവീണപ്പോൾ
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
426
00:55:07,930 --> 00:55:09,348
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
427
00:55:10,308 --> 00:55:11,809
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
428
00:55:12,268 --> 00:55:16,105
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ
429
00:55:16,230 --> 00:55:17,523
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...
430
00:55:17,648 --> 00:55:20,609
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കേട്ടു
താഴേക്ക് ഓടി...
431
00:55:20,735 --> 00:55:23,487
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
432
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
എനിക്ക് പേടിയായി
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി...
433
00:55:27,533 --> 00:55:30,453
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നു
434
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടേ?
435
00:55:40,963 --> 00:55:42,006
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
436
00:55:44,300 --> 00:55:46,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അത് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകണോ?
437
00:55:47,970 --> 00:55:50,431
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ജിയോങ്-എ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു
438
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
കൂടാതെ അമ്മയും പറഞ്ഞു
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
439
00:55:55,728 --> 00:55:57,772
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
440
00:55:58,731 --> 00:56:00,399
ശരി, പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
441
00:56:05,821 --> 00:56:08,908
മാഡം... ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
442
00:56:13,954 --> 00:56:18,209
അവൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
കടൽ ദൈവം മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവ്
443
00:56:34,767 --> 00:56:37,269
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ടെഡി ബിയറിനെ കണ്ടോ?
444
00:56:38,312 --> 00:56:39,480
ടെഡി ബെയർ?
445
00:56:39,605 --> 00:56:42,316
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
മി-ഓക്കിൻ്റെ പാവയോട് പോരാടാൻ
446
00:56:46,570 --> 00:56:49,156
- ജിയോങ്-എ, ഇവിടെ വരൂ
- എന്തുകൊണ്ട്?
447
00:56:49,907 --> 00:56:52,910
- മി-ഓക്കിൻ്റെ പാവയെ തൊടരുത്
- എന്തുകൊണ്ട്?
448
00:56:53,035 --> 00:56:56,747
ഇത് അവളുടെ പാവയാണ് അതിനാൽ ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും
449
00:56:56,997 --> 00:56:58,499
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക
450
00:56:58,624 --> 00:57:00,918
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം
451
00:57:12,012 --> 00:57:13,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി എഴുന്നേറ്റത്?
452
00:57:14,348 --> 00:57:17,059
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർലി ചായയില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു
453
00:57:17,268 --> 00:57:19,728
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
454
00:57:20,855 --> 00:57:25,025
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി?
455
00:57:26,277 --> 00:57:27,945
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം
456
00:57:48,174 --> 00:57:49,717
അതെൻ്റെ കാപ്പിയാണോ?
457
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
- തേൻ
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ...
458
00:57:57,016 --> 00:57:58,058
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
459
00:57:59,685 --> 00:58:01,812
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയിരുന്നു
460
00:58:10,654 --> 00:58:12,490
- തേൻ
- എന്ത്?
461
00:58:14,200 --> 00:58:17,369
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം
462
00:58:17,495 --> 00:58:20,289
ആരാണ്? മി-ഓകെ?
463
00:58:22,750 --> 00:58:25,711
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
464
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
അത് അല്ല...
465
00:58:31,342 --> 00:58:34,637
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരി...
466
00:58:35,095 --> 00:58:36,597
അതിനാൽ നമ്മൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കണം
467
00:58:38,057 --> 00:58:40,434
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
468
00:58:42,603 --> 00:58:46,690
കേൾക്കൂ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
469
00:58:51,654 --> 00:58:53,572
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
470
00:58:56,450 --> 00:58:58,827
അത് നിന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുവെങ്കിൽ,
അവളെ പോകട്ടെ
471
00:59:00,704 --> 00:59:04,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം
472
00:59:06,043 --> 00:59:07,336
നല്ല ആശയം
473
00:59:09,672 --> 00:59:13,425
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിനക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് Mi-ok ആവശ്യമാണ്
474
01:01:23,639 --> 01:01:26,266
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക്!
475
01:01:26,392 --> 01:01:27,518
നിൽക്കുക
476
01:01:30,938 --> 01:01:33,440
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?
477
01:01:33,607 --> 01:01:35,442
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
478
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
- എന്ത് കൊല്ലും?
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു
479
01:01:38,195 --> 01:01:40,656
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
480
01:01:41,115 --> 01:01:43,492
- ഞാൻ അത് ഓഫാക്കി
- നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കിയോ?
481
01:01:43,617 --> 01:01:46,537
ഗ്യാസ് ഓഫാണ്, പക്ഷേ അത് ചോരുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ വരിക!
482
01:01:55,713 --> 01:01:57,589
നോക്ക്... കണ്ടോ?
483
01:01:58,340 --> 01:02:01,593
ഓ... എന്തിനാണ് അത് ഓണാക്കിയത്?
484
01:02:05,055 --> 01:02:08,684
അത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
485
01:02:09,601 --> 01:02:14,189
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരിയണം
ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഈ വഴി
486
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
ഗ്യാസ് ശരിക്കും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
487
01:02:16,692 --> 01:02:20,279
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
488
01:02:21,697 --> 01:02:25,784
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
489
01:02:41,550 --> 01:02:45,262
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി നടിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
490
01:02:46,180 --> 01:02:48,557
പ്രിയേ... വാതിൽ തുറക്കൂ
491
01:02:53,562 --> 01:02:55,355
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
492
01:02:55,481 --> 01:02:58,400
മി-ഓക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
493
01:02:58,901 --> 01:03:01,737
- എന്ത്?
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
494
01:03:02,571 --> 01:03:05,115
- ഇത് വീണ്ടും ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് സത്യമാണ്
495
01:03:05,574 --> 01:03:08,994
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഒരു പാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്
496
01:03:09,119 --> 01:03:12,581
ഇപ്പോൾ അവൾ ഗ്യാസ് ഇട്ടു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
497
01:03:12,790 --> 01:03:16,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
498
01:03:17,544 --> 01:03:18,587
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
499
01:03:40,818 --> 01:03:43,737
ഹലോ.
ഇത് സൈക്യാട്രിയിലെ ഡോ. കിം ആണോ?
500
01:03:44,446 --> 01:03:47,282
ഇത് 92-8982 അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം
501
01:03:48,492 --> 01:03:51,578
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
502
01:03:53,372 --> 01:03:55,666
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
503
01:03:55,916 --> 01:03:58,752
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് ചികിത്സിക്കണം?
504
01:04:00,170 --> 01:04:03,465
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അങ്ങേയറ്റത്തെ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന്
505
01:04:04,716 --> 01:04:06,760
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...
506
01:04:07,886 --> 01:04:10,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
507
01:04:10,305 --> 01:04:13,851
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു
508
01:04:14,726 --> 01:04:18,230
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
509
01:04:19,231 --> 01:04:22,067
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
ഡോ. കിമ്മിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തന്നെ
510
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം
511
01:04:24,736 --> 01:04:28,866
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
- പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?
512
01:04:30,617 --> 01:04:31,702
എനിക്കറിയില്ല
513
01:04:45,048 --> 01:04:47,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
514
01:04:48,886 --> 01:04:51,555
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും
515
01:04:52,556 --> 01:04:54,141
ഒപ്പം എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
516
01:04:54,641 --> 01:04:55,726
എങ്ങനെ?
517
01:04:56,268 --> 01:04:57,519
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
518
01:04:58,103 --> 01:05:01,732
അവൾ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഒരു പാത്രം താഴെയിട്ടു
ഗ്യാസ് വിട്ടു
519
01:05:01,857 --> 01:05:03,150
ഒരു അപകടം?
520
01:05:03,275 --> 01:05:06,236
അവൾ അവരെ വേഷം കെട്ടുകയാണ്
അപകടങ്ങളായി
521
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
പക്ഷേ അവൾ അത്ര മിടുക്കിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
522
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
അവൾ മണ്ടത്തരം നടിക്കുന്നു
കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ
523
01:05:14,244 --> 01:05:17,831
അവൾക്ക് കടൽ ദൈവമുണ്ട്
അവളുടെ ഉള്ളിൽ മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവ്
524
01:05:18,415 --> 01:05:23,086
അർത്ഥമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്
525
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
നീയും...
526
01:05:27,174 --> 01:05:28,967
എനിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
527
01:05:29,468 --> 01:05:33,055
കാരണം മാത്രം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അസംബന്ധമാണ്
528
01:05:34,556 --> 01:05:37,935
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
529
01:05:38,352 --> 01:05:43,941
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
കാരണം ആ മരപ്പാവയാണ്
530
01:05:44,733 --> 01:05:47,611
അത് വിശദീകരിക്കാനാവില്ല
ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം
531
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
ആ ഷോട്ട് എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ സ്ലൈഡുകളിൽ
532
01:05:52,282 --> 01:05:56,745
അപ്പോൾ അവൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു
ദുഷ്ടാത്മ പാവ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
533
01:05:58,080 --> 01:06:00,916
പിന്നെ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി
534
01:06:01,208 --> 01:06:03,502
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
535
01:06:04,294 --> 01:06:08,757
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്
536
01:06:09,466 --> 01:06:12,886
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ ഈ വീട്
അവരുടെ സ്വർഗ്ഗമായി മാറും
537
01:06:13,512 --> 01:06:18,183
ഒപ്പം ആ പാവയിലെ ദുരാത്മാക്കളും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും ജിയോങ്-എയെയും കൊല്ലും
538
01:06:19,935 --> 01:06:21,436
എനിക്കത് അറിയാം
539
01:06:22,729 --> 01:06:25,232
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
540
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
541
01:06:31,113 --> 01:06:34,825
യൂൻ-യോങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
542
01:06:35,742 --> 01:06:38,078
അതിനാൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
543
01:06:39,079 --> 01:06:42,082
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ
544
01:06:42,624 --> 01:06:43,709
ഇല്ല
545
01:06:44,418 --> 01:06:46,253
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്
546
01:06:48,130 --> 01:06:53,844
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
547
01:06:59,933 --> 01:07:03,437
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
548
01:07:03,937 --> 01:07:04,980
എന്ത്?
549
01:07:05,105 --> 01:07:07,733
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ
550
01:07:10,152 --> 01:07:11,194
നീയും...
551
01:07:13,238 --> 01:07:15,741
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
552
01:07:16,033 --> 01:07:18,577
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം
553
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
ഇല്ല! ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്
554
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
555
01:07:48,690 --> 01:07:49,983
എന്നാൽ അതെല്ലാം ശരിയാണ്
556
01:07:50,776 --> 01:07:53,361
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ നമ്മുടെ വീടിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
557
01:07:54,571 --> 01:07:58,533
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
558
01:10:29,100 --> 01:10:30,352
ഹനേ!
559
01:10:33,104 --> 01:10:35,315
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?
- ഇപ്പോൾ
560
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
അവളെന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?
561
01:10:47,452 --> 01:10:50,205
ഹേയ്, മി-ഓകെ, ഉണരുക
562
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
563
01:10:58,964 --> 01:11:02,467
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യണം.
എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരൂ
564
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
അതെ. നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
565
01:11:57,564 --> 01:12:01,318
- ഇതിൽ ക്രീം ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല
566
01:12:04,654 --> 01:12:07,365
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
567
01:12:32,766 --> 01:12:34,392
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
568
01:13:03,338 --> 01:13:06,883
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക...
ആസ്വദിക്കൂ
569
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
- ഹേയ്!
- അതെ
570
01:13:11,221 --> 01:13:14,265
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നേരം മുകളിൽ കയറിയത്?
571
01:13:14,391 --> 01:13:17,560
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില ചിത്രശലഭങ്ങൾ
572
01:13:18,353 --> 01:13:20,438
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ കാണുന്നില്ല?
573
01:13:20,772 --> 01:13:24,109
അത് ഒരു നഖത്തിൽ കുടുങ്ങി
ഞാൻ പെട്ടി പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
574
01:13:25,068 --> 01:13:29,239
ശരിക്കും? എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
575
01:13:38,873 --> 01:13:42,961
അങ്ങോട്ട് നോക്കി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?
576
01:13:43,753 --> 01:13:46,631
മുറി വൃത്തിയാക്കുക
ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
577
01:13:46,756 --> 01:13:47,924
ശരി
578
01:13:51,886 --> 01:13:53,012
ഞാൻ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
579
01:13:53,721 --> 01:13:56,641
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ തുരത്തുക
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
580
01:14:36,556 --> 01:14:38,850
പ്രിയേ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പോ
581
01:15:07,212 --> 01:15:09,047
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം
582
01:15:13,885 --> 01:15:14,969
ഇല്ല...
583
01:15:16,054 --> 01:15:17,805
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
584
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
അവൾ ജനൽ വൃത്തിയാക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവൾ അതിൽ ചാരി
585
01:15:25,480 --> 01:15:29,859
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് സൂക്ഷിച്ചു പറയുമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല
586
01:15:35,657 --> 01:15:38,993
മഴ പെയ്തെന്നു തോന്നുന്നു
വിൻഡോ ഫ്രെയിം ദ്രവിച്ചു
587
01:15:39,118 --> 01:15:41,663
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു
അനാവശ്യമായി
588
01:15:42,830 --> 01:15:46,793
അടുത്തിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പലരും പടിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
589
01:15:48,127 --> 01:15:49,170
വിട
590
01:15:51,923 --> 01:15:53,174
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം...
591
01:15:54,175 --> 01:15:55,218
അതെ?
592
01:15:55,969 --> 01:16:02,475
Mi-ok എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
593
01:16:02,600 --> 01:16:04,978
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
594
01:16:05,103 --> 01:16:09,482
അത് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
595
01:16:47,353 --> 01:16:50,940
എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടാൻ പോകുന്നു
596
01:17:00,116 --> 01:17:02,410
ഞാൻ തോറ്റാൽ
എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കപ്പെടും
597
01:17:36,653 --> 01:17:39,530
അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ
598
01:17:39,656 --> 01:17:42,283
- നോക്കൂ അമ്മേ
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
599
01:17:42,450 --> 01:17:43,701
ഇത്
600
01:17:47,872 --> 01:17:50,375
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
601
01:17:50,750 --> 01:17:52,335
തോട്ടത്തിൽ
602
01:17:52,543 --> 01:17:53,586
എന്ത്?
603
01:17:53,711 --> 01:17:56,047
ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയുക
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,219
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
605
01:18:01,594 --> 01:18:06,057
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എന്നാൽ അവൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
606
01:18:07,350 --> 01:18:10,937
ഇത് ദുരാത്മാക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് മി-ഓക്ക് മരിച്ചത്
607
01:18:46,848 --> 01:18:49,892
എൻ്റെ വീട് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല
608
01:18:56,482 --> 01:18:58,109
പോയി, ദുരാത്മാക്കളേ!
609
01:19:08,411 --> 01:19:09,537
ഹലോ
610
01:19:12,665 --> 01:19:14,167
ഹലോ...
611
01:19:17,754 --> 01:19:19,380
ഹലോ!. ..
612
01:21:25,131 --> 01:21:27,675
തേനേ... തേനേ?
613
01:21:44,984 --> 01:21:49,196
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
- ദുരാത്മാക്കൾ തിരിച്ചെത്തി
614
01:21:50,031 --> 01:21:53,409
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
615
01:21:53,618 --> 01:21:57,747
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗമുണ്ട്
616
01:21:59,040 --> 01:22:01,334
ഇതൊരു രോഗം പോലെയാണ്
617
01:22:02,293 --> 01:22:05,338
ദുരാത്മാക്കളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു രോഗമാണ്
618
01:22:06,213 --> 01:22:09,467
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ല
ഒരു ആധുനിക സമൂഹത്തിൽ
619
01:22:09,759 --> 01:22:14,263
അവർ ചെയ്താലും
അവർ ആ പാവയിൽ ഉണ്ടാകില്ല
620
01:22:14,764 --> 01:22:18,351
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ മണ്ടൻ പാവകൾ
621
01:22:19,685 --> 01:22:24,231
കൊള്ളാം... ആ പാവ പറയട്ടെ
ദുരാത്മാക്കൾ കീഴടക്കുന്നു
622
01:22:25,149 --> 01:22:29,153
വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അവരെ മായ്ച്ചുകളയണോ?
623
01:22:30,112 --> 01:22:32,323
എത്ര ദൂരെ എറിഞ്ഞാലും...
624
01:22:32,448 --> 01:22:35,743
ആ ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകൾ വരെ
പോയി...
625
01:22:36,327 --> 01:22:38,120
അതു പോകില്ല
626
01:22:39,455 --> 01:22:43,501
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്തുചെന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക
627
01:23:03,562 --> 01:23:07,191
ശരിക്കും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ദുരാത്മാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്
628
01:23:08,025 --> 01:23:10,486
അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത്
629
01:23:11,153 --> 01:23:15,700
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ അത് നീക്കരുത്
630
01:23:16,534 --> 01:23:19,495
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും
631
01:23:20,329 --> 01:23:21,372
മനസ്സിലായോ?
632
01:23:44,186 --> 01:23:47,148
നമുക്ക് ജിയോങ്-എയെ അയക്കാം
അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്
633
01:23:47,523 --> 01:23:49,859
ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിലാണ്
നാല് ദിവസത്തേക്ക്
634
01:23:49,984 --> 01:23:52,236
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
- ഞാൻ ചെയ്യും
635
01:23:57,199 --> 01:23:59,744
- ബൈ, അമ്മ
- ബൈ
636
01:24:43,412 --> 01:24:46,373
യൂൻ-യോങ്? ഞാനാണ്
637
01:24:47,666 --> 01:24:50,169
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാമോ?
638
01:24:53,297 --> 01:24:57,051
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അകലെയാണ്
ഗ്യോങ്-എ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലാണ്
639
01:24:58,719 --> 01:25:01,889
ദയവായി വരൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
640
01:25:44,056 --> 01:25:47,143
ഹലോ?
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?
641
01:25:48,727 --> 01:25:50,563
എന്തുകൊണ്ട്?
642
01:25:50,813 --> 01:25:53,107
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല, മഴ പെയ്യുന്നു...
643
01:25:53,482 --> 01:25:56,318
ഹ്വാങ് എന്നിവർ പറഞ്ഞു
അവൻ വരുകയായിരുന്നു
644
01:25:57,111 --> 01:25:58,154
ക്ഷമിക്കണം
645
01:25:58,445 --> 01:25:59,488
ഹലോ...
646
01:35:12,582 --> 01:35:15,293
പുറത്തു വരൂ! പുറത്തു വരൂ, നാശം!
647
01:36:49,221 --> 01:36:53,308
പിശാചേ പുറത്തു വാ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ!
648
01:39:45,105 --> 01:39:47,232
പ്രിയേ, തേനേ!
649
01:40:15,844 --> 01:40:18,304
അവസാനം